1 00:00:01,000 --> 00:00:03,040 (Chuck Norris) 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,040 (Eddie Cibrian) 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,040 "bayani sa salida" 4 00:00:12,040 --> 00:00:16,240 "Gubat ni Logan" 5 00:00:16,240 --> 00:00:20,240 Gihubad ug giedit ni Muhammad Talib 6 00:00:21,930 --> 00:00:25,910 Chicago, Mayo, 1993 7 00:00:30,480 --> 00:00:33,060 Nawala ang shot sa katapusang segundo 8 00:00:33,060 --> 00:00:36,230 Ang mga magdudula nangandam alang sa lumba 9 00:00:36,230 --> 00:00:38,190 Si Logan Fallon nag-stalk nimo. 10 00:00:38,190 --> 00:00:40,240 Iyang ilabay si Mike Smith 11 00:00:40,240 --> 00:00:41,900 Nakadawat sa naandan nga signal 12 00:00:41,910 --> 00:00:43,530 Apan nibalibad si Logan 13 00:00:43,530 --> 00:00:48,850 Gusto niya ipadala ang bola sa layo 14 00:00:53,380 --> 00:00:55,210 "Ikaw" si Mike Smith dili karon 15 00:00:55,210 --> 00:00:57,090 Oo. Sigurado ka nga dili nimo gusto nga magdula? 16 00:00:57,090 --> 00:01:02,700 Dili ko mahimo, Logan. Naa koy duty 17 00:01:16,980 --> 00:01:19,650 Sam)?)- Oo, Mr. Fallon? 18 00:01:19,650 --> 00:01:21,240 Gusto ka ba og tsa o unsa pa? 19 00:01:21,240 --> 00:01:22,110 Dili, salamat, sir 20 00:01:23,700 --> 00:01:26,120 Pahibaloa ko guys kung kinahanglan nimo ang bisan unsa 21 00:01:26,120 --> 00:01:26,950 Magpabiling alerto 22 00:01:26,950 --> 00:01:28,700 Oo sir 23 00:01:28,700 --> 00:01:30,410 Naa bay tawo sa balay? 24 00:01:30,410 --> 00:01:32,580 Papa, Papa, nagtan-aw mig TV karon 25 00:01:32,580 --> 00:01:34,580 Giunsa kana? 26 00:01:34,580 --> 00:01:36,130 Kusog kaayo, Tay 27 00:01:36,130 --> 00:01:40,000 Unsa? Salamat sa Dios 28 00:01:40,010 --> 00:01:42,300 Hello sweetie, kiss ko 29 00:01:42,300 --> 00:01:43,970 Gikinahanglan ko kini 30 00:01:43,970 --> 00:01:46,010 Makaingon ka nga sikat ko 31 00:01:46,010 --> 00:01:47,600 Ingon og gikinahanglan namo kana 32 00:01:47,600 --> 00:01:49,310 Tay, pwede ta magdula og bola? 33 00:01:49,310 --> 00:01:50,430 Mangutana ta sa presidente 34 00:01:50,430 --> 00:01:52,890 Mahimo ba, mama, mahimo ba? 35 00:01:52,890 --> 00:01:55,600 Okay, apan ang panihapon andam na sa 30 minutos 36 00:01:55,600 --> 00:01:58,310 Ayaw ilabay bisan unsa ang imong igsoon, Logan 37 00:01:58,320 --> 00:02:01,150 Umari ka dinhi 38 00:02:01,150 --> 00:02:04,320 Naa ba moy ideya kung unsa akong adlaw karon? 39 00:02:04,320 --> 00:02:06,320 Naunsa ka? 40 00:02:06,320 --> 00:02:08,030 maayo? Ug ikaw? 41 00:02:08,030 --> 00:02:11,620 Ang imong gipasabot nga ang mga pulis sa nataran wala’y hinungdan sa akong tensiyon? 42 00:02:11,620 --> 00:02:13,330 Oo usa ka butang nga ingon niana 43 00:02:13,330 --> 00:02:20,480 Husto kini 44 00:02:27,640 --> 00:02:31,060 Tugoti ako nga ipakita kanimo kung giunsa nimo makuha kana 45 00:02:31,060 --> 00:02:36,250 Lima ka bola sa duha ka kamot 46 00:02:38,310 --> 00:02:41,610 Hupti kini pag-ayo. akong kamot 47 00:02:41,610 --> 00:02:48,970 Ang bola naa sa yuta. Pakitaa ko nga nasakpan nimo 48 00:03:00,670 --> 00:03:03,380 Hello akong higala- Welcome- 49 00:03:03,380 --> 00:03:05,380 Gikapoy ka sama nako 50 00:03:05,380 --> 00:03:11,240 Lihok gamay ug hatagi ug lugar ang imong amahan 51 00:03:16,100 --> 00:03:17,810 Kanunay ka bang magbalhinbalhin ug mga butang dinhi? 52 00:03:17,810 --> 00:03:20,400 dili 53 00:03:20,400 --> 00:03:24,110 Nagtuo ko nga dugay na ko nga wala dinhi 54 00:03:24,110 --> 00:03:27,650 Sama sa imong nahibal-an, kami nagtrabaho ug dugay aron madakpan si Talgorno 55 00:03:27,650 --> 00:03:29,660 Nagtuo ko nga kita magmalampuson sa katapusan 56 00:03:29,660 --> 00:03:32,120 Tatay, ang mga bata nag-ingon nga siya usa ka gangster 57 00:03:32,120 --> 00:03:34,870 Giingon nila nga kini mopatay kanimo 58 00:03:34,870 --> 00:03:37,290 Dili siya mopatay og bisan kinsa, Logan 59 00:03:37,290 --> 00:03:38,870 Nahadlok ko, papa 60 00:03:38,870 --> 00:03:41,580 Nganong ikaw pa man ang makadakop niya? 61 00:03:41,590 --> 00:03:44,130 ,Maayo 62 00:03:44,130 --> 00:03:45,590 Kay prosecutor ko 63 00:03:45,590 --> 00:03:47,880 Ug kini ang akong trabaho 64 00:03:47,880 --> 00:03:50,300 akong papa?- kini?- 65 00:03:50,300 --> 00:03:53,600 Nahibal-an nimo nga usahay ako adunay kini nga mga premonisyon 66 00:03:53,600 --> 00:03:56,720 Nga naay daotang mahitabo 67 00:03:56,730 --> 00:03:59,600 Andam na ko 68 00:03:59,600 --> 00:04:02,900 Karon ako adunay usa ka kusog kaayo nga obsession 69 00:04:02,900 --> 00:04:08,280 Kinahanglang ibaliwala nimo kini nga mga kabalaka 70 00:04:08,280 --> 00:04:10,860 Delikado ang akong gibuhat 71 00:04:10,860 --> 00:04:13,910 Apan gibuhat nila kini sa korte 72 00:04:13,910 --> 00:04:18,450 Dili namo kini buhaton sa balay, anaa kami sa luwas nga balay 73 00:04:18,460 --> 00:04:25,040 Ang akong inahan dili ganahan niini, gusto niya nga tugutan niya ang uban nga mobuhat niini- kabalo ko- 74 00:04:25,050 --> 00:04:30,760 Paminaw, duna koy isulti kanimo ug gusto ko nga mahinumdom ka niini, okay? 75 00:04:30,760 --> 00:04:33,760 Moabot ang panahon sa kinabuhi nga kinahanglan nimong buhaton ang husto 76 00:04:33,760 --> 00:04:35,890 Bisag delikado 77 00:04:35,890 --> 00:04:36,930 Maayo 78 00:04:36,930 --> 00:04:40,940 Nakasabot ka? Mao kini ang nagpaila sa usa ka lalaki 79 00:04:40,940 --> 00:04:41,480 Oo sir 80 00:04:41,480 --> 00:04:45,940 Gusto ko nga matulog ka 81 00:04:45,940 --> 00:04:47,360 maayo. Dakpon ko sila ugma 82 00:04:47,360 --> 00:04:48,610 ....Ibutang ko sila sa likod sa mga rehas 83 00:04:48,610 --> 00:04:50,360 Ug gilabay namo ang yawe 84 00:04:50,360 --> 00:04:52,490 Kini ang akong gihisgutan 85 00:04:52,490 --> 00:04:53,320 I love you dad 86 00:04:53,320 --> 00:04:54,530 Gihigugma ko ikaw usab 87 00:04:54,530 --> 00:05:00,270 Makatulog na nga 88 00:05:56,680 --> 00:05:58,010 !papa papa 89 00:05:58,010 --> 00:06:00,600 nakamata ko 90 00:06:00,600 --> 00:06:01,890 Logan, okay ra ba ang tanan? 91 00:06:01,890 --> 00:06:04,980 Adunay usa ka butang nga isda 92 00:06:04,980 --> 00:06:06,730 Logan, okay ra ang tanan. 93 00:06:06,730 --> 00:06:08,440 Naa miy pulis sa tibuok balay 94 00:06:08,440 --> 00:06:11,570 Adunay usa ka butang nga dili maayo, gibati nako kini 95 00:06:11,570 --> 00:06:13,440 Tingali kinahanglan nimong susihon 96 00:06:13,450 --> 00:06:16,030 Aw, oo 97 00:06:16,030 --> 00:06:18,320 Tawagan ko ang pulis 98 00:06:18,330 --> 00:06:24,520 Logan, pabilin dinhi sa imong mama. 99 00:06:39,050 --> 00:06:44,250 Logan, magpabilin ka dinhi! 100 00:06:48,060 --> 00:06:53,840 Hello? ang pulis? 101 00:06:59,660 --> 00:07:00,490 Logan, unsay imong gisulti kaniya? 102 00:07:00,490 --> 00:07:06,100 Balik sa kwarto uban sa imong mama 103 00:07:47,120 --> 00:07:48,410 Ang bata wala sa iyang kwarto. Walay sulod ang kwarto 104 00:07:48,420 --> 00:07:53,610 Naa siguro siya dinhi sa usa ka dapit 105 00:07:54,130 --> 00:07:55,880 Asa man ang bata? 106 00:07:55,880 --> 00:07:57,880 Biyai siya, kinahanglan namong moadto 107 00:07:57,880 --> 00:08:02,910 Karon lakaw na ta 108 00:09:13,380 --> 00:09:15,920 Okay ra ba ang tanan, Jake? 109 00:09:15,920 --> 00:09:18,210 Wala ko kahibalo, Ben. 110 00:09:18,210 --> 00:09:20,210 Gisulayan nako nga tawagan ang akong igsoon 111 00:09:20,220 --> 00:09:21,970 Nahadlok ko nga naay daotang nahitabo 112 00:09:21,970 --> 00:09:27,700 Kinahanglan kong moadto sa Chicago 113 00:09:35,400 --> 00:09:37,110 Walay timailhan sa physical injuries kaniya 114 00:09:37,110 --> 00:09:39,820 Apan na-trauma siya sa sikolohikal 115 00:09:39,820 --> 00:09:42,280 Mahimo ba nako siya makigsulti? 116 00:09:42,280 --> 00:09:47,560 sigurado. Sunda ko 117 00:09:57,130 --> 00:10:00,420 Hello, Logan 118 00:10:00,420 --> 00:10:05,620 Ako si Agent Downing 119 00:10:08,140 --> 00:10:12,270 ang akong ngalan mao si John). Nagtrabaho ko sa FBI 120 00:10:12,270 --> 00:10:20,050 ...Logan, nakakita ka ba niadtong kinsa? 121 00:10:36,880 --> 00:10:41,210 dili 122 00:10:41,210 --> 00:10:48,120 maayo, okay 123 00:10:50,060 --> 00:10:56,250 .....Kon may madumduman ako 124 00:10:57,020 --> 00:11:01,960 Maayo? 125 00:11:08,370 --> 00:11:13,850 Maayo. Salamat doktor 126 00:11:17,620 --> 00:11:22,090 Hello, Logan 127 00:11:22,090 --> 00:11:27,160 kabalo ka kinsa ko? 128 00:11:27,380 --> 00:11:33,120 Ikaw akong uncle Jake 129 00:12:02,710 --> 00:12:07,420 Abi nakog ania na 130 00:12:07,420 --> 00:12:09,680 Ngano nga kinahanglan nimo pangitaon kini nga balay, Logan? 131 00:12:09,680 --> 00:12:15,040 Kay kinahanglan 132 00:12:22,980 --> 00:12:28,050 Hunong dinhi 133 00:12:38,870 --> 00:12:40,330 Kini ang iyang balay 134 00:12:40,330 --> 00:12:42,880 (Albert Talgiorno) 135 00:12:42,880 --> 00:12:44,460 kinsa siya? 136 00:12:44,460 --> 00:12:50,110 Siya ang tawo nga gusto nakong patyon 137 00:12:53,760 --> 00:12:58,960 Makabiya na ta 138 00:13:49,690 --> 00:13:50,820 Hello Ben 139 00:13:50,820 --> 00:13:52,860 maayong pagbalik 140 00:13:52,860 --> 00:13:54,820 Ben, kini si Logan. 141 00:13:54,820 --> 00:13:56,120 Welcome- Hello, Logan. 142 00:13:56,120 --> 00:14:00,580 Nalipay ka nga mianhi ka 143 00:14:00,580 --> 00:14:02,960 Mao kana ang trak 144 00:14:02,960 --> 00:14:07,840 Kinahanglan namong ipadayon ang among panag-istoryahanay samtang kami moadto 145 00:14:07,840 --> 00:14:13,010 Logan, wala kay bukog sa imong bag ha? 146 00:14:13,010 --> 00:14:14,300 Dili sir 147 00:14:14,300 --> 00:14:17,600 maayo 148 00:14:17,600 --> 00:14:18,600 Kanus-a nimo gusto makakita sa umahan? 149 00:14:18,600 --> 00:14:24,890 Ang imong uyoan adunay usa ka libo ka ektarya nga yuta 150 00:14:24,900 --> 00:14:26,730 Usa ka libo ka ektarya? 151 00:14:26,730 --> 00:14:30,270 Sa tukma nga 986 152 00:14:30,280 --> 00:14:32,030 Siya usab adunay mga kabayo. ganahan ka ug kabayo? 153 00:14:32,030 --> 00:14:39,350 ....Oo. Gihatod ko sa akong amahan kaniadto 154 00:15:17,070 --> 00:15:20,070 Kini ang imong kwarto, Logan 155 00:15:20,080 --> 00:15:22,200 Nganong dili nimo sugdan ang pag-unpack niini? 156 00:15:22,200 --> 00:15:23,910 Mangaon mi sulod sa 30 minutos 157 00:15:23,910 --> 00:15:29,400 Maayo 158 00:16:16,670 --> 00:16:21,430 Gi give up ko! Unsa ni nga pagkaon? 159 00:16:21,430 --> 00:16:24,310 Kini mao ang habagatan-sidlakang pagkaon 160 00:16:24,310 --> 00:16:26,560 Hinay-luto nga Aztec beans, dugang gamay 161 00:16:26,560 --> 00:16:31,440 Mga carrot ug pipila ka enchilada 162 00:16:31,440 --> 00:16:32,730 Wala pa ko makadungog ug sama niini 163 00:16:32,730 --> 00:16:34,150 Makalilisang kini tan-awon 164 00:16:34,150 --> 00:16:36,030 Nganong di man nimo sulayan anak, basin ganahan ka 165 00:16:36,030 --> 00:16:38,150 Dili ko nimo anak ug dili ko gusto nga masinati kini 166 00:16:38,150 --> 00:16:44,350 Ang akong inahan wala gayud maghimo niini nga matang sa pagkaon 167 00:16:47,870 --> 00:16:51,330 Kabus nga bata, daghan na siyag naagian 168 00:16:51,330 --> 00:16:57,940 Daghan na, Ben 169 00:17:36,960 --> 00:17:40,260 Gidala sila sa imong uyoan gikan sa Africa 170 00:17:40,260 --> 00:17:41,380 Ang akong uyoan didto sa Africa? 171 00:17:41,380 --> 00:17:46,510 Okay ra 172 00:17:46,510 --> 00:17:51,540 Ug sa Japan 173 00:17:52,100 --> 00:17:55,100 Sa Tibet 174 00:17:55,110 --> 00:17:58,110 Ug sa Indonesia 175 00:17:58,110 --> 00:17:59,650 Ang imong uyoan usa ka adventurer 176 00:17:59,650 --> 00:18:05,410 Pagbiyahe sa tibuok kalibutan 177 00:18:05,410 --> 00:18:07,120 Usa siya ka sundalo 178 00:18:07,120 --> 00:18:09,580 Dili lang sundalo 179 00:18:09,580 --> 00:18:11,700 Usa siya ka bayani 180 00:18:11,710 --> 00:18:13,830 Ug commando 181 00:18:13,830 --> 00:18:15,540 Siyempre kadto 182 00:18:15,540 --> 00:18:24,130 Si Jake usa ka kampeon sa boksing sa militar 183 00:18:24,130 --> 00:18:26,010 Kini si Sarah, ang asawa ni Jake 184 00:18:26,010 --> 00:18:30,600 Siya ang nagpakalma kaniya hangtod sa kataposan 185 00:18:30,600 --> 00:18:33,140 asa siya? 186 00:18:33,140 --> 00:18:36,730 Namatay siya pipila ka tuig ang milabay 187 00:18:36,730 --> 00:18:38,900 Nakaila ka niya? 188 00:18:38,900 --> 00:18:43,900 Si Sarah mao ang akong anak nga babaye, si Logan. 189 00:18:43,900 --> 00:18:45,570 Sorry nasakitan ka 190 00:18:45,570 --> 00:18:47,320 Dili nimo kini sala 191 00:18:47,320 --> 00:18:51,740 Mangadto ta kang Tiyo Jake 192 00:18:51,750 --> 00:18:53,040 unsa iyang gibuhat? 193 00:18:53,040 --> 00:18:55,000 Nakigsulti sa kabayo 194 00:18:55,000 --> 00:18:56,920 Unsay buot nimong ipasabot? 195 00:18:56,920 --> 00:19:01,000 Adunay daghang mga paagi sa pagpaaghop sa usa ka kabayo 196 00:19:01,000 --> 00:19:04,630 Ang gibuhat sa imong uyoan gitawag og foreplay 197 00:19:04,630 --> 00:19:08,050 Nagkinahanglan kini og kalumo 198 00:19:08,050 --> 00:19:10,050 Ben, aduna ka bay duha ka kabayo nga andam? 199 00:19:10,060 --> 00:19:16,250 Ipakita ko kang Logan ang uma 200 00:19:19,940 --> 00:19:22,360 Sa dihang naa mi sa Chicago 201 00:19:22,360 --> 00:19:24,650 ...Miingon ka nga patyon ka 202 00:19:24,650 --> 00:19:25,950 Unsa ang iyang ngalan? 203 00:19:25,950 --> 00:19:30,240 (Albert Talgiorno) 204 00:19:30,240 --> 00:19:31,540 Nganong nakaingon ka ana? 205 00:19:31,540 --> 00:19:33,620 Kay gituyo nako 206 00:19:33,620 --> 00:19:34,500 patyon ko siya 207 00:19:34,500 --> 00:19:37,960 Ug akong gipamatay kadtong nagsuhol kanako sa pagpatay sa akong pamilya 208 00:19:37,960 --> 00:19:40,250 Ang pagpanimalos dili maayong butang 209 00:19:40,250 --> 00:19:46,450 Dili sayon ang pagbase sa imong kinabuhi 210 00:19:46,970 --> 00:19:50,390 Gisultihan ko ni Ben nga naa ka sa Africa- husto- 211 00:19:50,390 --> 00:19:52,680 Sa Tibet? - Oo- 212 00:19:52,680 --> 00:19:54,930 Siya miingon nga ikaw usa ka bayani 213 00:19:54,930 --> 00:19:56,980 Nakita nako ang medalya 214 00:19:56,980 --> 00:20:00,400 Gibuhat ra nako ang angay nakong buhaton 215 00:20:00,400 --> 00:20:04,360 Ingna ko nga ikaw usa ka bayani, usa ka manggugubat 216 00:20:04,360 --> 00:20:07,110 Si Ben daw daghan magstorya 217 00:20:07,110 --> 00:20:10,410 Tudloan ba usab ko nimo nga makig-away? 218 00:20:10,410 --> 00:20:16,020 Atong tan-awon 219 00:20:43,730 --> 00:20:48,930 Pagbantay, Ben! 220 00:20:58,460 --> 00:21:00,000 Kanus-a nimo gibuhat kana, Logan? 221 00:21:00,000 --> 00:21:02,170 buhaton unsa? 222 00:21:02,170 --> 00:21:07,000 Pagbati sa kakuyaw 223 00:21:07,010 --> 00:21:08,880 Sukad sa pagkabata 224 00:21:08,880 --> 00:21:10,930 ....Gibati sab nako niadtong gabhiona 225 00:21:10,930 --> 00:21:12,470 unsay imong gibati? 226 00:21:12,470 --> 00:21:14,470 Morag napalong ang suga 227 00:21:14,470 --> 00:21:17,220 Gibati nako ang mga kolor. Kasagaran kini berde nga kolor 228 00:21:17,220 --> 00:21:18,930 Pero usahay yellow 229 00:21:18,930 --> 00:21:20,640 Usahay kini pula 230 00:21:20,640 --> 00:21:23,060 Oo, giunsa nimo pagkahibalo? 231 00:21:23,060 --> 00:21:28,920 Sige na nga Logan 232 00:21:35,780 --> 00:21:36,950 Andam ka na ba, Logan? 233 00:21:36,950 --> 00:21:38,540 Abi nako 234 00:21:38,540 --> 00:21:41,080 Namatikdan nako 235 00:21:41,080 --> 00:21:45,540 Logan, focus! 236 00:21:45,540 --> 00:21:50,860 Magsugod ta 237 00:22:00,810 --> 00:22:03,270 Unsaon nako pagbuhat niana, Tiyo Jake? 238 00:22:03,270 --> 00:22:06,400 Naa kay gitawag nga feeling of near danger 239 00:22:06,400 --> 00:22:08,110 Unsa? 240 00:22:08,110 --> 00:22:09,400 Para maka feel ko ug kuyaw 241 00:22:09,400 --> 00:22:11,570 Ang abilidad sa pagbati sa kapeligrohan, sa wala pa kini mahitabo 242 00:22:11,570 --> 00:22:14,700 Ngano naa man ko ana? 243 00:22:14,700 --> 00:22:17,120 Usa kini ka gasa gikan sa Diyos 244 00:22:17,120 --> 00:22:24,310 Ngano man? wala ko kabalo 245 00:22:28,130 --> 00:22:29,290 Logan, ang labing importante nga butang. 246 00:22:29,300 --> 00:22:30,880 Aron dili mawad-an sa imong balanse 247 00:22:30,880 --> 00:22:32,420 Ang abilidad sa paglihok 248 00:22:32,420 --> 00:22:34,880 Sa walay pagkawala sa imong balanse 249 00:22:34,890 --> 00:22:37,010 Dad-a ang wala nga paa sa unahan 250 00:22:37,010 --> 00:22:41,890 Mga kamot sa 45 degrees 251 00:22:41,890 --> 00:22:44,890 Itaas ang duha ka kamot 252 00:22:44,900 --> 00:22:46,900 Gitawag kini nga pagdugmok sa kamot 253 00:22:46,900 --> 00:22:50,020 Gitawag kini nga nagdugmok nga kamot 254 00:22:50,030 --> 00:22:55,340 Ipataas ang imong tuhod 255 00:22:55,570 --> 00:22:58,620 ....Kinahanglan nga mohampak ka dinhi 256 00:22:58,620 --> 00:23:04,350 ...Karon mahimo nimo 257 00:23:04,460 --> 00:23:09,770 ....maayo ang akong gibuhat 258 00:23:24,020 --> 00:23:24,930 walay komento 259 00:23:24,930 --> 00:23:27,060 Sir, di ka mag comment ug unsa? 260 00:23:27,060 --> 00:23:30,650 walay komento 261 00:23:30,650 --> 00:23:33,030 G. Talgiorno? 262 00:23:33,030 --> 00:23:39,140 Aduna ka bay ikasulti bahin niini nga proseso? 263 00:23:40,530 --> 00:23:42,370 Mahitungod sa proseso? 264 00:23:42,370 --> 00:23:44,790 Oo, naa koy isulti 265 00:23:44,790 --> 00:23:46,540 Ang America usa ka dako nga nasud 266 00:23:46,540 --> 00:23:51,380 Apan kini nga mga akusasyon walay basehanan 267 00:23:51,380 --> 00:23:56,970 Manghinaut ko nga masilotan ang tinuod nga mga sad-an 268 00:23:56,970 --> 00:23:59,090 Komosta ang mga kriminal nga imong gibayad? 269 00:23:59,090 --> 00:24:03,680 Wala koy mabayran nga kriminal 270 00:24:03,680 --> 00:24:06,100 Usa ko ka negosyante 271 00:24:06,100 --> 00:24:12,300 Ug karon naa koy trabaho nga adtoon 272 00:24:15,940 --> 00:24:18,110 Andam ka na ba, Logan? 273 00:24:18,110 --> 00:24:23,560 Pagpatid dinhi 274 00:24:23,990 --> 00:24:29,310 (Logan) 275 00:25:35,650 --> 00:25:39,940 Igo na para nako 276 00:25:39,950 --> 00:25:45,560 Kanunay nimo akong makuha 277 00:25:51,370 --> 00:25:54,380 Tiyo Jake 278 00:25:54,380 --> 00:25:57,250 Sa akong hunahuna gusto ko nga moapil sa kasundalohan 279 00:25:57,250 --> 00:25:58,960 Gusto kong mahimong infantryman 280 00:25:58,960 --> 00:26:01,380 Ngano man? 281 00:26:01,380 --> 00:26:06,800 Kini usa ka butang nga kinahanglan nakong buhaton 282 00:26:06,810 --> 00:26:09,810 Nganong nahimo kang sundalo? 283 00:26:09,810 --> 00:26:14,560 Usa kadto ka butang nga kinahanglan nakong buhaton 284 00:26:14,560 --> 00:26:16,980 Logan, infantryman. 285 00:26:16,980 --> 00:26:20,820 Ang labing maayo nga mga sundalo sa kalibutan 286 00:26:20,820 --> 00:26:22,860 Aron mahimong usa kanila 287 00:26:22,860 --> 00:26:26,990 Kinahanglan nga ikaw ang labing maayo 288 00:26:26,990 --> 00:26:28,700 Imo ba kong bansayon? 289 00:26:28,700 --> 00:26:31,830 Sigurado ka ba nga kini ang imong gusto? 290 00:26:31,830 --> 00:26:37,320 Oo 291 00:27:06,870 --> 00:27:10,910 Ang away sa kutsilyo makaluwas sa imong kinabuhi 292 00:27:10,910 --> 00:27:15,580 Diha mismo sa tunga 293 00:27:15,580 --> 00:27:17,000 Sa dili pa ikaw mobiya dinhi 294 00:27:17,000 --> 00:27:23,070 Kanunay nimo kining makit-an 295 00:27:31,220 --> 00:27:36,670 padayon sa pagpraktis 296 00:27:49,070 --> 00:27:53,850 maayo kaayo 297 00:28:10,930 --> 00:28:14,220 "Base Militar sa US, Panama" 298 00:28:14,220 --> 00:28:16,100 Mga ginoo, usa ka eroplano ang nahagsa 299 00:28:16,100 --> 00:28:18,810 Gikuha nako ang signal gikan ni Kapitan Mac Sizzler 300 00:28:18,810 --> 00:28:22,360 Mga 15 minutos ang milabay 301 00:28:22,360 --> 00:28:23,940 Ang signal gikan dinhi, sa tunga 302 00:28:23,940 --> 00:28:26,280 Ang lugar nga kontrolado sa mga rebelde 303 00:28:26,280 --> 00:28:28,110 Kini usa ka duha ka milagroso nga proseso 304 00:28:28,110 --> 00:28:29,990 Ang unang milagro mao ang pagkaluwas sa kapitan 305 00:28:29,990 --> 00:28:34,830 Sa teritoryo sa kaaway, nag-inusara ug walay mahimo 306 00:28:34,830 --> 00:28:39,250 Sulod sa tulo ka adlaw sa teritoryo sa mga rebelde 307 00:28:39,250 --> 00:28:42,840 Ang ikaduhang milagro mao ang pagpagawas kaniya nga buhi didto 308 00:28:42,840 --> 00:28:45,000 Ang Dios naghatag sa unang milagro 309 00:28:45,010 --> 00:28:46,590 Karon kinahanglan niya ang ikaduha 310 00:28:46,590 --> 00:28:51,590 Nangayo siyag tabang sa mga pedestrian 311 00:28:51,600 --> 00:28:53,890 Dili nato siya pakyason, mga tawo 312 00:28:53,890 --> 00:28:56,020 Ibalik nato siya sa yutang natawhan 313 00:28:56,020 --> 00:29:01,330 pagbiya 314 00:30:33,990 --> 00:30:39,310 Gipusil nila kami! 315 00:30:42,540 --> 00:30:44,670 Biyai diri ug magkita ta 5 kilometros silangan 316 00:30:44,670 --> 00:30:46,290 (Logan)! 317 00:30:46,290 --> 00:30:52,200 Tabuni ko! 318 00:33:03,140 --> 00:33:08,330 Nag order ka ug pizza sir? 319 00:33:09,690 --> 00:33:14,570 Salamat sa Dios 320 00:33:14,570 --> 00:33:16,150 Nabalitaan ko nga ginahuman nimo ang mga butang 321 00:33:16,150 --> 00:33:17,610 Apan kini kataw-anan 322 00:33:17,610 --> 00:33:18,900 Kini si Sergeant Logan Fallon 323 00:33:18,910 --> 00:33:22,870 Gusto ka ug tubig? 324 00:33:22,870 --> 00:33:25,620 Andam ka na ba nga mobiya dinhi? 325 00:33:25,620 --> 00:33:27,200 Mas lisud buhaton kaysa isulti 326 00:33:27,210 --> 00:33:29,040 akong ginoo? 327 00:33:29,040 --> 00:33:30,290 Nabali akong paa pagtugpa nako 328 00:33:30,290 --> 00:33:32,040 Dili ko makalakaw 329 00:33:32,040 --> 00:33:34,460 Gihatagan ka namon sa kompleto nga serbisyo 330 00:33:34,460 --> 00:33:39,820 pagawason ta ka diri 331 00:33:41,760 --> 00:33:44,010 Adto na ta 332 00:33:44,010 --> 00:33:49,540 Maayo ka ba? 333 00:34:44,570 --> 00:34:48,990 Ayaw pagduol 334 00:34:48,990 --> 00:34:54,310 Usa kini ka minahan! 335 00:34:54,710 --> 00:34:56,130 Lakaw sundalo, luwasa ang imong kaugalingon 336 00:34:56,130 --> 00:35:01,900 Dili nako mahimo kana, sir 337 00:36:29,550 --> 00:36:31,390 Nindot ang imong gibuhat, Sarhento 338 00:36:31,390 --> 00:36:36,350 Tiyo Jake 339 00:36:36,350 --> 00:36:36,980 kumusta ka? 340 00:36:36,980 --> 00:36:38,350 Maayo ra ang tanan 341 00:36:38,350 --> 00:36:39,810 Nindot nga makita ka- Nalipay ko nga makita ka usab- 342 00:36:40,810 --> 00:36:46,590 Naa koy para nimo 343 00:36:46,820 --> 00:36:51,700 Distinguished Service Cross 344 00:36:51,700 --> 00:36:54,410 Busa, kinahanglan kang mahimong bayani, di ba? 345 00:36:54,410 --> 00:36:56,580 Gibuhat nako ang angay nakong buhaton 346 00:36:56,580 --> 00:36:59,960 Dali diri 347 00:36:59,960 --> 00:37:03,130 Hi Ben, nalipay ko nga makita ka 348 00:37:03,130 --> 00:37:04,000 Halangdon ang imong panglantaw 349 00:37:04,010 --> 00:37:09,490 Salamat 350 00:37:17,600 --> 00:37:22,020 Mapasigarbuhon ka sa imong amahan, Logan 351 00:37:22,020 --> 00:37:23,860 Sakto ang iyang gibuhat 352 00:37:23,860 --> 00:37:27,030 Bisag delikado 353 00:37:27,030 --> 00:37:29,280 Moabot ang panahon sa kinabuhi nga kinahanglan nimong buhaton ang husto 354 00:37:29,280 --> 00:37:33,200 Bisag delikado 355 00:37:33,200 --> 00:37:38,330 Nakasabot ka? Mao kini ang nagpaila sa usa ka lalaki 356 00:37:38,330 --> 00:37:42,210 Mao kini ang nagpaila sa usa ka lalaki 357 00:37:42,210 --> 00:37:47,650 husto 358 00:37:57,020 --> 00:38:00,020 Nakalimot ko unsa kahilom dinhi 359 00:38:00,020 --> 00:38:04,480 natural 360 00:38:04,480 --> 00:38:07,360 Jake, naa koy gihunahuna. 361 00:38:07,360 --> 00:38:12,840 uban sa unsa? 362 00:38:13,200 --> 00:38:16,080 Nakahukom ko nga mobiya sa kasundalohan 363 00:38:16,080 --> 00:38:17,660 Unsa imong plano? 364 00:38:17,660 --> 00:38:20,250 Kinahanglan kong moadto sa Chicago 365 00:38:20,250 --> 00:38:24,670 Gusto kong husayon ang pipila ka karaang negosyo 366 00:38:24,670 --> 00:38:26,790 Nahibal-an ba nimo si logan? 367 00:38:26,800 --> 00:38:29,090 Sa higayon nga magsugod ka sa pagbuhat niini 368 00:38:29,090 --> 00:38:33,090 Wala nay dalan balik 369 00:38:33,090 --> 00:38:34,680 Ikaw mahimong mangangayam 370 00:38:34,680 --> 00:38:38,810 Apan ikaw usab ang mahimong biktima 371 00:38:38,810 --> 00:38:44,540 hunahunaa kini 372 00:38:54,280 --> 00:38:56,570 (Jake) 373 00:38:56,580 --> 00:39:01,580 Wala na si Logan 374 00:39:01,580 --> 00:39:07,770 kabalo ko 375 00:39:27,020 --> 00:39:27,860 Kang kinsang balay kini? 376 00:39:27,860 --> 00:39:30,020 (Albert Talgiorno) 377 00:39:30,030 --> 00:39:31,320 Kinsa siya? 378 00:39:31,320 --> 00:39:37,350 Siya ang tawo nga akong patyon 379 00:39:38,030 --> 00:39:43,350 Adto na ta 380 00:41:09,670 --> 00:41:10,710 Wala didto ang bata. Walay sulod ang kwarto 381 00:41:10,710 --> 00:41:12,960 Naa siguro siya dinhi sa usa ka dapit 382 00:41:12,960 --> 00:41:13,590 Asa man ang bata? 383 00:41:13,590 --> 00:41:19,910 Biyai siya, kinahanglan namong moadto 384 00:41:26,310 --> 00:41:28,980 Nalipay ko nga nibalik ka para settle scores 385 00:41:28,980 --> 00:41:31,310 Gipabilhan nako ang imong interes 386 00:41:31,310 --> 00:41:32,900 Ang imong amahan usa ka minahal nga higala 387 00:41:32,900 --> 00:41:36,440 Mao to gipili nako akong kaugalingon as trustee 388 00:41:36,440 --> 00:41:42,870 Ang inisyal nga pagpabili kay kapin lang sa $1 milyon 389 00:41:42,870 --> 00:41:45,870 Sabi ko nga ang initial assessment 390 00:41:45,870 --> 00:41:47,580 Nag-invest ako sa miaging 15 ka tuig 391 00:41:47,580 --> 00:41:49,620 Imo kining kuwarta 392 00:41:49,620 --> 00:41:53,040 Ug sa akong hunahuna maayo ang akong nahimo, Logan 393 00:41:53,040 --> 00:41:59,110 Ikaw usa ka adunahan nga batan-ong lalaki 394 00:41:59,470 --> 00:42:01,050 maayo kaayo 395 00:42:01,050 --> 00:42:03,340 Karon dili na ko kinahanglang motrabaho para sa kuwarta 396 00:42:03,350 --> 00:42:07,600 Apan ang trabaho usa ka propesyon 397 00:42:07,600 --> 00:42:10,020 Makahatag kinig kahulogan sa imong kinabuhi 398 00:42:10,020 --> 00:42:13,020 Ayaw kabalaka 399 00:42:13,020 --> 00:42:16,770 Motrabaho gyud ko 400 00:42:16,780 --> 00:42:19,360 Ug naa gyud koy tumong 401 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Maayong swerte, Logan 402 00:42:20,360 --> 00:42:26,140 Salamat 403 00:42:42,380 --> 00:42:43,260 Nahibal-an ba nimo si logan? 404 00:42:43,260 --> 00:42:44,970 Sa higayon nga magsugod ka sa pagbuhat niini 405 00:42:44,970 --> 00:42:47,100 Wala nay dalan balik 406 00:42:47,100 --> 00:42:49,100 Ikaw mahimong mangangayam 407 00:42:49,100 --> 00:42:54,880 Apan usab ang biktima 408 00:43:45,200 --> 00:43:50,470 Scotch 409 00:44:01,050 --> 00:44:03,210 Unsa man ang nahitabo kanimo? 410 00:44:03,220 --> 00:44:09,350 Johnny, Fifi, kuhaa ang tanga. 411 00:44:09,350 --> 00:44:14,540 Dili ba igo ang akong pagtratar kanimo? 412 00:44:15,640 --> 00:44:18,060 Biyai 413 00:44:18,060 --> 00:44:20,230 Naunsa ka? 414 00:44:20,230 --> 00:44:21,360 maayo 415 00:44:21,360 --> 00:44:25,780 Kataw-anan, dili ka maayo, nawala ka 416 00:44:25,780 --> 00:44:27,070 tinuod? - Oo, ingna siya, Johnny. 417 00:44:27,070 --> 00:44:29,950 Dili kini usa ka pampublikong club 418 00:44:29,950 --> 00:44:31,780 Nakasabut ko nga kini usa ka pribadong club 419 00:44:31,790 --> 00:44:33,790 Isbat, usa ka pribadong club, para sa mga miyembro lamang 420 00:44:33,790 --> 00:44:35,080 Nakasabot? 421 00:44:35,080 --> 00:44:37,540 !Mangadto ta 422 00:44:37,540 --> 00:44:40,670 Sama sa akong giingon, wala na ako dinhi 423 00:44:40,670 --> 00:44:42,800 By the way, pasayloa ko kadiyot 424 00:44:42,800 --> 00:44:44,550 balik dinhi 425 00:44:44,550 --> 00:44:47,510 Mr. Mercado? 426 00:44:47,510 --> 00:44:48,550 Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan? 427 00:44:48,550 --> 00:44:50,640 nanguyab ka? Ang tanan nakaila kanimo 428 00:44:50,640 --> 00:44:51,970 Unsa imong gusto? 429 00:44:51,970 --> 00:44:54,100 Nangita kog trabaho 430 00:44:54,100 --> 00:44:55,640 ....Kung kini usa ka unggoy 431 00:44:55,640 --> 00:44:58,390 ...imong labing maayo nga mga tawo 432 00:44:58,400 --> 00:44:59,980 Kilala mo si Mike Favino? 433 00:44:59,980 --> 00:45:01,940 Siya ang heavyweight champion 10 ka tuig na ang milabay 434 00:45:01,940 --> 00:45:06,690 Johnny... dili nimo gusto nga magsamok sila. 435 00:45:06,700 --> 00:45:08,700 Ilang gidala siya sa gawas ug gitudloan siya sa pamatasan 436 00:45:08,700 --> 00:45:15,410 Di na ko gusto makakita nimo 437 00:45:15,410 --> 00:45:20,610 Adto na ta 438 00:45:20,710 --> 00:45:26,610 Ganahan ka manguyab niya? 439 00:45:28,550 --> 00:45:30,550 ...Dili ta kinahanglang mag-away, kaya nato 440 00:45:30,550 --> 00:45:32,720 Takpi imong baba! 441 00:45:32,720 --> 00:45:34,010 Nasamok ka ba sa butang nga "unggoy"? 442 00:45:34,020 --> 00:45:35,720 Nangayo kog pasaylo 443 00:45:35,720 --> 00:45:41,330 Ikaw usa ka bitch, katapusan sa istorya 444 00:45:51,620 --> 00:45:52,620 Karate alang sa mga bata 445 00:45:52,620 --> 00:45:54,160 Gusto ka ba nga mag-box, Favi? 446 00:45:54,160 --> 00:45:59,520 Oo, magsugod na ta 447 00:46:21,020 --> 00:46:23,650 Bay Mercado, simple ra kaayo 448 00:46:23,650 --> 00:46:27,070 Nasayod ko nga usa ka sa mga pangulo sa pamilyang Talgorno 449 00:46:27,070 --> 00:46:27,780 Gusto ko nga magtrabaho kauban ang labing kaayo 450 00:46:27,780 --> 00:46:30,530 Ako si Jimmy Testa 451 00:46:30,530 --> 00:46:36,220 Nagpuyo ko sa Rossmoor 452 00:46:42,500 --> 00:46:44,080 Unsa man kadto? 453 00:46:44,080 --> 00:46:47,500 wala 454 00:46:47,500 --> 00:46:50,630 Johnny, Fafi! 455 00:46:50,630 --> 00:46:56,240 Naa mi sa kasamok 456 00:47:06,820 --> 00:47:09,400 Testa, kwarto 23, bisan unsa nga mensahe? 457 00:47:09,400 --> 00:47:13,990 Wala bay mensahe, Mr. Testa? 458 00:47:13,990 --> 00:47:16,870 Kinsa ang batang lalaki? 459 00:47:16,870 --> 00:47:19,410 Kini si Jesse, nagpuyo siya sa silong 460 00:47:19,410 --> 00:47:20,700 Unsay iyang gibuhat dinhi? 461 00:47:20,710 --> 00:47:23,870 wala ko kabalo. Basin away na sab sa iyang ama-ama 462 00:47:23,870 --> 00:47:25,580 Ang bastos nagmaltratar kaniya 463 00:47:25,580 --> 00:47:27,130 Nindot siya nga bata 464 00:47:27,130 --> 00:47:29,000 Naningkamot ko nga atimanon siya 465 00:47:29,000 --> 00:47:30,710 Maayong gabii, Mr. Testa 466 00:47:30,710 --> 00:47:36,320 Oo ikaw usab 467 00:47:36,320 --> 00:47:40,320 Gihubad ug giedit ni Muhammad Talib 468 00:47:48,150 --> 00:47:50,150 Agent Downing? 469 00:47:50,150 --> 00:47:53,280 Espesyal nga Ahente nga si John Downing? 470 00:47:53,280 --> 00:47:55,610 Oo. Kinsay akong gikaestorya? 471 00:47:55,610 --> 00:47:57,740 Nahinumdom ko sa usa ka kaso 15 ka tuig na ang milabay 472 00:47:57,740 --> 00:48:02,750 Patyon ang piskal ug ang iyang pamilya? 473 00:48:02,750 --> 00:48:05,160 Oo, nahinumdom ko. Unsa may problema niya? 474 00:48:05,170 --> 00:48:07,210 Wala madakpi ang mga sad-an 475 00:48:07,210 --> 00:48:11,340 Kinsa ka? 476 00:48:11,340 --> 00:48:13,210 Kung nahibal-an nimo ang bisan unsa bahin sa mga sad-an 477 00:48:13,220 --> 00:48:15,760 Gimingaw ko nimo 478 00:48:15,760 --> 00:48:22,010 ...Kung wala kay nahibal-an, ang kaso gisira 479 00:48:22,020 --> 00:48:28,210 Bag-o lang sila nag-abli 480 00:48:43,790 --> 00:48:46,250 Pabor ba ko nimo? 481 00:48:46,250 --> 00:48:48,370 Gusto ko nga mangita ka usa ka file bahin sa usa ka pagpatay 482 00:48:48,380 --> 00:48:51,920 Si Prosecutor Nicholas Fallon ug ang iyang pamilya 483 00:48:51,920 --> 00:48:54,340 Sa akong hunahuna kini nahitabo sa sayong bahin sa 1980s 484 00:48:54,340 --> 00:48:56,670 Gusto ba nimo kini dinalian o kung mahuman nako ang akong trabaho? 485 00:48:56,680 --> 00:49:02,410 Pag human nimo 486 00:49:05,980 --> 00:49:07,350 Gibuhat unta nimo kana kagabii 487 00:49:07,350 --> 00:49:11,810 Kataw-anan kaayo 488 00:49:11,820 --> 00:49:17,880 Tingali wala siya sa balay 489 00:49:18,860 --> 00:49:19,990 Nalipay ko nga wala siya 490 00:49:19,990 --> 00:49:22,830 Bisan tuod gibuhat namo ang among trabaho 491 00:49:22,830 --> 00:49:25,830 Sorry sa pag disappoint nimo 492 00:49:25,830 --> 00:49:30,710 Uy, gusto kang makigkita ni Mr. Mercado 493 00:49:30,710 --> 00:49:33,290 Kana kon gusto pa nimo ang trabaho 494 00:49:33,300 --> 00:49:35,590 Kanus-a nako siya makita? 495 00:49:35,590 --> 00:49:39,430 karon. Naa mi sakyanan sa gawas 496 00:49:39,430 --> 00:49:40,430 Isulti ko nimo kung unsa, isul-ob nako ang akong kamiseta 497 00:49:40,430 --> 00:49:43,140 Magkita ta sa ubos sa 5 minutos, okay? 498 00:49:43,140 --> 00:49:44,010 usa ka saad? 499 00:49:44,020 --> 00:49:46,560 Oo, lakaw 500 00:49:46,560 --> 00:49:52,730 Pasayloa mi, ginabuhat namo ang gipangayo kanamo 501 00:49:52,730 --> 00:49:58,930 husto- Umalis ka nga- 502 00:50:24,640 --> 00:50:28,640 Nagdala ka ba ug armas? 503 00:50:28,640 --> 00:50:31,060 Ako lang ni 504 00:50:31,060 --> 00:50:38,650 Medyo dako. Kinahanglan nimo kining itugyan 505 00:50:38,650 --> 00:50:43,930 Walay problema 506 00:50:56,550 --> 00:51:00,510 Busa gusto ka nga mahimong bahin sa pamilya? 507 00:51:00,510 --> 00:51:03,380 Oo, gusto ko 508 00:51:03,390 --> 00:51:06,970 Ngano man? 509 00:51:06,970 --> 00:51:12,270 Tungod sa akong amahan 510 00:51:12,270 --> 00:51:17,820 Gibuhat niya ang tibuok niyang kinabuhi nga naghulat sa kausaban 511 00:51:17,820 --> 00:51:20,940 Ug kana nga mga kahimtang mouswag, ug unsa pa? 512 00:51:20,940 --> 00:51:23,700 Walay nausab 513 00:51:23,700 --> 00:51:28,660 Nakahukom ko nga dili mohimo sa samang sayop 514 00:51:28,660 --> 00:51:30,870 Paminaw, Bay Mercado 515 00:51:30,870 --> 00:51:38,480 Ang hangyo lang nako nga tagaan ko nimo ug chance 516 00:51:39,130 --> 00:51:40,670 Ug hatagan ka ug higayon 517 00:51:40,670 --> 00:51:45,260 Kinahanglan kong magrisgo 518 00:51:45,260 --> 00:51:51,620 Kinsa ang nagkinahanglan niini? 519 00:51:56,860 --> 00:52:02,510 walay pagdumot 520 00:52:03,860 --> 00:52:09,510 Adto na ta 521 00:52:17,750 --> 00:52:23,920 Kana usa ka kaulaw, ganahan ko sa bata- Oo, dili siya daotan. 522 00:52:23,920 --> 00:52:26,300 Dili nimo kinahanglan nga buhaton kana 523 00:52:26,300 --> 00:52:27,760 Tugoti ako nga ipakita kanimo kung unsa ang akong mahimo 524 00:52:27,760 --> 00:52:29,760 Ako adunay igo nga mga tawo 525 00:52:29,760 --> 00:52:31,890 Adto na ta 526 00:52:31,890 --> 00:52:33,770 Wala ka'y lain nga sama kanako 527 00:52:33,770 --> 00:52:36,350 Nahibal-an nimo, dili na niya kinahanglan ang pusil 528 00:52:36,350 --> 00:52:39,770 Unsay buot nimong ipasabot? 529 00:52:39,770 --> 00:52:43,650 Mag lotto ta 530 00:52:43,650 --> 00:52:46,650 Seryoso, wala ka'y bisan kinsa nga sama kanako 531 00:52:46,660 --> 00:52:47,950 Kung maayo ka, ngano man? 532 00:52:47,950 --> 00:52:52,240 hapit na mamatay? 533 00:52:52,240 --> 00:52:53,790 Luhod ka 534 00:52:53,790 --> 00:52:57,790 Ato na kining tapuson 535 00:52:57,790 --> 00:52:59,960 Ang akong mga gilauman dili mahigawad 536 00:52:59,960 --> 00:53:02,250 !Ihatag kanako 537 00:53:02,250 --> 00:53:03,960 Busa kini ang katapusan? 538 00:53:03,960 --> 00:53:10,580 Oo, napakyas ko 539 00:53:49,300 --> 00:53:52,300 Patyon ba ko nimo? 540 00:53:52,300 --> 00:53:58,460 Suholan ko nimo? 541 00:53:59,020 --> 00:54:00,440 Husto ka, walay tawo 542 00:54:00,440 --> 00:54:03,440 Usa sa akong mga tawo ang nagbuhat niini 543 00:54:03,440 --> 00:54:10,340 Oo, nakakita ko niyag trabaho 544 00:54:19,210 --> 00:54:22,460 Usa ra ang paagi aron mahibal-an kung seryoso ka 545 00:54:22,460 --> 00:54:26,460 May problema ka ba nga dili mopatay ug tawo? 546 00:54:26,460 --> 00:54:28,920 Nawala ang bata, walay sulod ang kwarto 547 00:54:28,920 --> 00:54:30,340 dili 548 00:54:30,340 --> 00:54:32,010 maayo 549 00:54:32,010 --> 00:54:38,080 Adto sa akong bar 550 00:54:48,070 --> 00:54:50,030 Kung ipataas nimo ang imong tingog kanako pag-usab 551 00:54:50,030 --> 00:54:53,070 Pamatyon ko ikaw ug ang imong inahan! 552 00:54:53,070 --> 00:54:58,980 Karon, lakaw, ikaw bastos 553 00:55:32,110 --> 00:55:37,430 Hello, Jesse 554 00:55:41,960 --> 00:55:43,710 Jesse, unsay nahitabo nimo? 555 00:55:43,710 --> 00:55:46,250 Nahulog siya 556 00:55:49,250 --> 00:55:51,880 Ang bun-og dili gikan sa pagkahulog 557 00:55:51,880 --> 00:55:53,300 Gibuhat ba kini sa imong amahan kanimo? 558 00:55:53,300 --> 00:55:54,680 Dili siya akong amahan 559 00:55:54,680 --> 00:55:57,010 Akong stepfather ug niingon ko nga nahulog ko! 560 00:55:57,010 --> 00:56:01,890 Okay, kalma 561 00:56:01,890 --> 00:56:06,150 ...Kung makatabang ko nimo sa bisan unsa 562 00:56:06,150 --> 00:56:11,980 Tudloan ba ko nimog away? 563 00:56:11,990 --> 00:56:15,030 Nganong gusto nimo nga makat-on sa pagpakig-away? 564 00:56:15,030 --> 00:56:19,280 Kung adunay mabunalan, mahimo nako silang panalipdan 565 00:56:19,280 --> 00:56:21,740 Sigurado ka nga dili nimo gusto nga maigo ang usa ka tawo? 566 00:56:21,750 --> 00:56:27,880 Dili, in case lang 567 00:56:27,880 --> 00:56:32,050 Tudloan ba ko nimo o unsa? 568 00:56:32,050 --> 00:56:35,010 Oo, ipakita ko kanimo 569 00:56:35,010 --> 00:56:37,890 ...Okay, tan-awon nato 570 00:56:37,890 --> 00:56:40,470 Sa sinugdan, okay? 571 00:56:40,470 --> 00:56:45,310 Ipataas ang imong mga kamot, adto na, pag-usab! 572 00:56:45,310 --> 00:56:47,770 tuo sa wala 573 00:56:47,770 --> 00:56:50,480 Atong sulayan sa tiil 574 00:56:50,480 --> 00:56:55,840 sa makausa pa 575 00:57:00,780 --> 00:57:02,240 May nakit-an? 576 00:57:02,240 --> 00:57:03,790 Wala pa 577 00:57:03,790 --> 00:57:05,080 Kini ang akong unang kaso 578 00:57:05,080 --> 00:57:06,960 Since nag post ko diri 579 00:57:06,960 --> 00:57:10,330 Si Nick Fallon gipatay sa manggugubot nga panon. 580 00:57:10,340 --> 00:57:12,340 Nahitabo kini sa gabii sa wala pa niya sila giakusahan 581 00:57:12,340 --> 00:57:17,630 Sa mga membro sa pamilyang Talgiorno 582 00:57:17,630 --> 00:57:21,930 Ilang gipatay siya, ang iyang asawa ug ang iyang anak nga babaye sa balay 583 00:57:21,930 --> 00:57:25,680 Ug lima ka sakop sa lokal nga kapolisan 584 00:57:25,680 --> 00:57:29,690 Ang iyang 10-anyos nga anak ra ang naluwas 585 00:57:29,690 --> 00:57:32,270 Nadakpan ba nimo ang mga sad-an? 586 00:57:32,270 --> 00:57:35,820 Naa namo sila, pero wala miy mapamatud-an nga bisag unsa batok nila 587 00:57:35,820 --> 00:57:36,820 Kung adunay nahibal-an bisan unsa 588 00:57:36,820 --> 00:57:38,990 Mahadlok kaayo siya mosulti 589 00:57:38,990 --> 00:57:42,830 Sa imong hunahuna si Talgiorno ang nagpaluyo sa operasyon? 590 00:57:42,830 --> 00:57:44,410 Nasayud ko nga kini mao 591 00:57:44,410 --> 00:57:45,660 Dugay na kining isyuha 592 00:57:45,660 --> 00:57:47,710 Nganong interesado pa man ka niya? 593 00:57:47,710 --> 00:57:50,120 Adunay misantop sa akong hunahuna 594 00:57:50,130 --> 00:57:55,610 Salamat, Jane 595 00:58:26,160 --> 00:58:28,450 Hello, Bottioli 596 00:58:28,460 --> 00:58:33,480 Lingkod 597 00:58:34,290 --> 00:58:38,050 Welcome, boy 598 00:58:38,050 --> 00:58:42,010 Maghuhukom, Joseph Landon 599 00:58:42,010 --> 00:58:43,220 ang maghuhukom? 600 00:58:43,220 --> 00:58:46,060 Aduna ka bay problema niana? 601 00:58:46,060 --> 00:58:47,640 duha 602 00:58:47,640 --> 00:58:50,600 Duha sa atong mga miyembro ang napriso sa tibuok kinabuhi 603 00:58:50,600 --> 00:58:52,650 Gipasidan-an siya, apan gibuhat gihapon niya kini 604 00:58:52,650 --> 00:58:54,650 Kinahanglan niyang bayran ang bili 605 00:58:54,650 --> 00:58:56,020 Ang tanan nga imong gikinahanglan naa sa file 606 00:58:56,020 --> 00:59:02,070 Mga hulagway sa balay, mga diagram ug eskedyul sa trabaho 607 00:59:02,070 --> 00:59:03,530 Kanus-a nimo gusto kini mahitabo? 608 00:59:03,530 --> 00:59:05,490 kung gusto nimo 609 00:59:05,490 --> 00:59:13,690 Apan sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga patyon siya sa iyang balay 610 00:59:16,210 --> 00:59:17,670 Asa man ang bata? 611 00:59:17,670 --> 00:59:23,550 Biyai siya, kinahanglan namong moadto 612 00:59:23,550 --> 00:59:29,700 Oo husto ka 613 00:59:45,120 --> 00:59:46,410 Kinsa si Tariq? 614 00:59:46,410 --> 00:59:52,120 Ang imong silingan, si Mrs. Ridgeway 615 00:59:52,120 --> 00:59:53,870 Unsaon nako pagtabang kanimo? 616 00:59:53,870 --> 00:59:56,580 Ako ang inahan ni Jessie 617 00:59:56,590 --> 00:59:59,300 Dili ko gusto nga dili mapasalamaton 618 00:59:59,300 --> 01:00:04,130 Apan sa akong hunahuna dili na kinahanglan nga magdugay si Jesse kanimo 619 01:00:04,130 --> 01:00:07,430 Ngano man? naa bay problema? 620 01:00:07,430 --> 01:00:13,980 Dili, kana usa ka dili maayo nga ideya 621 01:00:13,980 --> 01:00:20,340 Dali diri karon 622 01:00:48,180 --> 01:00:50,350 opisina ni Downing 623 01:00:50,350 --> 01:00:51,760 Kadiyot 624 01:00:51,770 --> 01:00:53,770 John, imo ang tawag. 625 01:00:53,770 --> 01:00:54,930 Ingna siya nga wala na ko 626 01:00:54,930 --> 01:00:55,940 Matod niya importante kini 627 01:00:55,940 --> 01:01:02,090 Siya miingon nga siya mitawag kanimo kaniadto 628 01:01:04,650 --> 01:01:06,320 Oo 629 01:01:06,320 --> 01:01:07,660 Nagpaubos)?) 630 01:01:07,660 --> 01:01:09,370 Kinsay kauban nako? 631 01:01:09,370 --> 01:01:11,080 Dili igsapayan 632 01:01:11,080 --> 01:01:12,540 Busa unsa ang hinungdan niini? 633 01:01:12,540 --> 01:01:14,660 (Albert Talgiorno) 634 01:01:14,660 --> 01:01:17,670 Nimando siya og liquidation operation karong gabii 635 01:01:17,670 --> 01:01:23,500 Giunsa nimo pagkahibalo niini? 636 01:01:23,510 --> 01:01:29,280 Kay ako ang mamumuno 637 01:02:25,320 --> 01:02:27,690 pwede ko mangutana nimo? 638 01:02:27,690 --> 01:02:29,610 Buhaton nato kini sa laing dapit 639 01:02:29,610 --> 01:02:32,200 Sa gawas sa kwarto pananglitan 640 01:02:32,200 --> 01:02:37,620 Ang akong asawa naa sa taas ug dili ko gusto nga makadungog siya 641 01:02:37,620 --> 01:02:42,900 Palihug 642 01:02:46,340 --> 01:02:51,220 Ibutang kini sa balita 643 01:02:51,220 --> 01:02:54,010 Si Judge Joseph Landon gipatay karong gabii 644 01:02:54,010 --> 01:02:57,220 Estilo sa Mafia 645 01:02:57,220 --> 01:03:01,940 Mga ala-una sa hapon nakadungog ang iyang asawa og tulo ka buto sa armas 646 01:03:01,940 --> 01:03:03,650 Nanawag kog pulis 647 01:03:03,650 --> 01:03:11,530 Gideklarar sa kapolisan nga patay na siya pasado ala 1:30 648 01:03:11,530 --> 01:03:17,560 Maayong pagkabuhat, akong anak 649 01:03:34,340 --> 01:03:38,220 Giunsa nimo pagsulod dinhi? 650 01:03:38,220 --> 01:03:43,880 Jesse)?) 651 01:03:49,650 --> 01:03:55,010 Kanang buotan nimo 652 01:03:57,700 --> 01:03:58,830 Wala ko kabalo nganong naa ka 653 01:03:58,830 --> 01:04:03,290 Apan sa pagbalik ni Jesse, wala na siya 654 01:04:03,290 --> 01:04:05,420 Gusto ka ug tubig? 655 01:04:05,420 --> 01:04:07,710 Mitan-aw siya kanako ug miingon: Pamatyon ko ikaw! 656 01:04:07,710 --> 01:04:13,610 Tan-awa kinsay niabot 657 01:04:13,680 --> 01:04:19,910 Congratulations, maayo ang imong gibuhat 658 01:04:23,600 --> 01:04:25,440 Jimmy, nahimo nimo kini ug maayo ang imong gibuhat. 659 01:04:25,440 --> 01:04:33,050 Panglingkod ang tanan, mangaon ta 660 01:04:37,620 --> 01:04:42,520 Palihog lingkod 661 01:04:43,000 --> 01:04:46,620 Mihunong sila sa pagpangaon 662 01:04:46,630 --> 01:04:54,240 Toast, Jimmy! 663 01:04:54,340 --> 01:04:55,050 Kinahanglang mangayo kog pasaylo 664 01:04:55,050 --> 01:05:00,760 Sa unang higayon nga wala ko maghunahuna nga buhaton nimo kini 665 01:05:00,760 --> 01:05:07,670 Apan kung kinahanglan nimo kini buhaton, nahimo nimo kini 666 01:05:08,940 --> 01:05:12,360 Nakigsabot ba siya nimo? Giunsa niya nadawat ang balita? 667 01:05:12,360 --> 01:05:14,240 Aw, nangayo siyag pabor 668 01:05:14,240 --> 01:05:17,780 Kanunay silang mangutana, Unsa man kami, Santa Claus? 669 01:05:17,780 --> 01:05:19,490 Unsay iyang gusto? 670 01:05:19,490 --> 01:05:24,080 Gusto niya nga patyon ko siya sa gawas 671 01:05:24,080 --> 01:05:28,250 Nakaingon ko nga sigurado, ikaw ang maghuhukom 672 01:05:28,250 --> 01:05:35,700 Nitindog siya para muhawa ug gisumbag nako siya 673 01:05:40,260 --> 01:05:44,680 Wala siya kabalo unsay nahitabo niya 674 01:05:44,680 --> 01:05:50,420 Ako usa ka patay nga maghuhukom 675 01:06:00,410 --> 01:06:02,410 Naa mi kauban sa morgue 676 01:06:02,410 --> 01:06:08,000 Nagpadala siya kanamo og mga litrato sa mga krimen 677 01:06:08,000 --> 01:06:13,590 Mao kana ang gibuhat sa mga dili maminaw kang G. Talgiorno 678 01:06:13,590 --> 01:06:15,710 Daw pamilyar ba kini? 679 01:06:15,710 --> 01:06:22,780 !unsa siya ka gwapa 680 01:06:23,560 --> 01:06:28,730 !sama sa bata 681 01:06:28,730 --> 01:06:32,980 Aduna ka bay plano alang sa hapon? 682 01:06:32,980 --> 01:06:34,610 Wala wala 683 01:06:34,610 --> 01:06:41,340 Gusto ko nga makigkita ka sa usa ka tawo 684 01:06:57,920 --> 01:07:03,950 Naghunahuna ko nga gusto nimo nga basahon ang usa ka butang 685 01:07:04,050 --> 01:07:06,060 Sir, naay duha ka ahente nga naghulat sa airport 686 01:07:06,060 --> 01:07:09,180 Kuyogan ka nila sa safe house 687 01:07:09,180 --> 01:07:11,060 So kanus-a ko makabalik? 688 01:07:11,060 --> 01:07:12,480 Sa dihang gikumpirma 689 01:07:12,480 --> 01:07:14,480 Kung higala nimo kining mamumuno, tabangan mi niya 690 01:07:14,480 --> 01:07:16,070 Mahimong mapukan nato ang Talgorno 691 01:07:16,070 --> 01:07:18,650 Dili ko magsalig sa iyang tabang 692 01:07:18,650 --> 01:07:20,650 Gusto niya kining buhaton nga mag-inusara 693 01:07:20,650 --> 01:07:22,660 Gisultihan ka ba niya niana? 694 01:07:22,660 --> 01:07:24,530 Nagtuo ko nga gitawag niya kini og panimalos 695 01:07:24,530 --> 01:07:26,240 Usa siya ka vigilante 696 01:07:26,240 --> 01:07:28,240 Hinaot nga dili niya gub-on ang tanan 697 01:07:28,250 --> 01:07:32,790 Sa akong tan-aw, iya gyud ning gisamokan 698 01:07:32,790 --> 01:07:39,280 Human sa tanan, kini nagpatay kanako 699 01:08:01,280 --> 01:08:02,700 Dili ko gusto nga kulbaan ka 700 01:08:02,700 --> 01:08:04,950 Apan kini usa ka talagsaon nga engkwentro 701 01:08:04,950 --> 01:08:07,120 nakasabot ka? 702 01:08:07,120 --> 01:08:12,770 Okay ra 703 01:08:23,590 --> 01:08:25,010 (Gipangutana) 704 01:08:25,010 --> 01:08:30,310 Nindot nga makita ka 705 01:08:30,310 --> 01:08:31,720 Mao ba kini ang bag-ong bata? 706 01:08:31,730 --> 01:08:33,730 Oo sir 707 01:08:33,730 --> 01:08:38,980 Jimmy Testa, pakigkita sa Big Boss Albert Talgiorno. 708 01:08:38,980 --> 01:08:42,150 Usa ka kadungganan nga makigkita kanimo 709 01:08:42,150 --> 01:08:45,990 Ang dungog akoa 710 01:08:45,990 --> 01:08:52,350 Nindot kaayo ang imong gibuhat kanamo 711 01:09:07,180 --> 01:09:10,760 cute nga iro 712 01:09:10,760 --> 01:09:17,130 Ako si Agent John Downing, FBI 713 01:09:22,360 --> 01:09:25,490 Unsaon nako pagtabang kanimo? 714 01:09:25,490 --> 01:09:29,620 Pipila ka tuig ang milabay, gipasilong nako ang usa ka batang lalaki dinhi 715 01:09:29,620 --> 01:09:31,530 husto 716 01:09:31,540 --> 01:09:33,370 Mahimo ba nimo isulti kanako kung asa siya karon? 717 01:09:33,370 --> 01:09:35,200 Wala koy ideya 718 01:09:35,210 --> 01:09:40,250 Wala ka kabalo o dili ka gusto nga isulti kanako? 719 01:09:40,250 --> 01:09:43,250 Mr. Fallon, kini usa ka importante nga butang 720 01:09:43,260 --> 01:09:45,800 Adunay usa ka tawo sa Chicago nga gustong mobuhat sa akong trabaho 721 01:09:45,800 --> 01:09:49,800 Dili kini usa ka maalamon nga butang nga buhaton 722 01:09:49,800 --> 01:09:52,100 Makapatay kini 723 01:09:52,100 --> 01:09:54,350 Kung nahimo nimo ang imong trabaho pipila ka tuig na ang milabay 724 01:09:54,350 --> 01:10:00,590 Dili na kini mahitabo pag-usab 725 01:10:08,860 --> 01:10:17,190 Importante kini nga negosyo, Jimmy: politika, negosyo, ug mga casino 726 01:10:17,290 --> 01:10:19,250 Hinumdomi ang usa ka butang 727 01:10:19,250 --> 01:10:22,880 Ang tanan nagbayad sa bili 728 01:10:22,880 --> 01:10:26,420 Walay usa nga immune 729 01:10:26,420 --> 01:10:29,300 Nagsalig si Sal kanimo, Jimmy 730 01:10:29,300 --> 01:10:30,890 Gipabilhan gyud nako kini 731 01:10:30,890 --> 01:10:33,430 kinahanglan nimo 732 01:10:33,430 --> 01:10:35,720 Espesyal nga tawo si Sal. 733 01:10:35,720 --> 01:10:40,140 Gisultihan ka ba niya kung giunsa niya pagsulod sa pamilya? 734 01:10:40,150 --> 01:10:43,860 Dili, wala niya ako gisultihan 735 01:10:43,860 --> 01:10:47,610 Nindot iyang gibuhat 736 01:10:47,610 --> 01:10:52,450 Ang piskal, iyang pamilya, ug 5 ka pulis gipatay 737 01:10:52,450 --> 01:10:55,330 Kining tanan sa balay sa piskalya 738 01:10:55,330 --> 01:11:01,000 Ang lalaki manguyab nako pagkaugma 739 01:11:01,000 --> 01:11:09,760 Ang tawo walay pagtahod 740 01:11:09,760 --> 01:11:11,880 Gisirad-an na nila ang kaso 741 01:11:11,890 --> 01:11:18,250 Ug walay usa nga naghisgot 742 01:11:22,650 --> 01:11:27,480 Mobalik siya sa Domingo aron makigkita sa uban pa sa pamilya 743 01:11:27,480 --> 01:11:33,070 Jimmy, wala ka ba kasabot sa gisulti ni Mr. Talgiorno? 744 01:11:33,070 --> 01:11:34,660 nisulod ko. Kabahin ka sa pamilya 745 01:11:34,660 --> 01:11:40,200 Sa Domingo, opisyal na siyang mosulod 746 01:11:40,210 --> 01:11:43,370 Wala ko kabalo unsa akong isulti 747 01:11:43,380 --> 01:11:49,860 Dili nimo kinahanglan isulti ang bisan unsa 748 01:11:50,970 --> 01:11:54,220 Taliwala sa halangdong mga tawo 749 01:11:54,220 --> 01:12:00,540 Ang mga aksyon mas kusgan kay sa mga pulong 750 01:12:53,900 --> 01:12:57,620 Okay ra, okay ra nimo mama 751 01:12:57,620 --> 01:13:03,100 Maayo ra ang kahimtang 752 01:13:27,900 --> 01:13:32,020 Dali diri 753 01:13:32,030 --> 01:13:37,390 Maayo ka 754 01:13:37,780 --> 01:13:39,780 Gusto ka ba nga mohawa dinhi? 755 01:13:39,780 --> 01:13:45,850 Wala miy maadtoan 756 01:13:53,670 --> 01:13:56,090 Naa na nimo 757 01:13:56,090 --> 01:13:58,550 Sige na, kuhaa 758 01:13:58,550 --> 01:14:02,260 Mao ni ang number sa akong abogado, tawagi siya. 759 01:14:02,260 --> 01:14:04,930 Makatabang kini kanimo sa pagpangita og trabaho 760 01:14:04,930 --> 01:14:10,230 Usa ka balay, usa ka awto, tanan nga imong kinahanglan 761 01:14:10,230 --> 01:14:14,530 Wa ka kasabot, muabot siya mangita nato 762 01:14:14,530 --> 01:14:17,700 Makigstorya ko niya 763 01:14:17,700 --> 01:14:24,180 Si Mr. Testa, bayolente kaayo siya nga tawo 764 01:14:25,410 --> 01:14:32,190 I'm sure ipakasabot ko niya 765 01:14:37,720 --> 01:14:39,130 Unsa imong gibuhat dinhi? 766 01:14:39,130 --> 01:14:41,840 Hello (Ed.) 767 01:14:41,850 --> 01:14:46,310 Kalma lang, Buster, una ko 768 01:14:46,310 --> 01:14:55,460 Ibutang kana nga beer, kinahanglan ta nga mag-istoryahanay 769 01:15:02,030 --> 01:15:03,870 Paminaw, sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga tawagan ang usa ka ambulansya 770 01:15:03,870 --> 01:15:05,450 Para sa kwarto 206 771 01:15:05,450 --> 01:15:07,200 Ngano man? Unsay nahitabo? 772 01:15:07,200 --> 01:15:09,460 I don't know, murag nadasmagan siya sa tren 773 01:15:09,460 --> 01:15:10,920 Tingali nahulog siya sa eroplano 774 01:15:10,920 --> 01:15:13,920 Nahulog gikan sa eroplano? Okay- 775 01:15:13,920 --> 01:15:15,290 Broken kaayo siya 776 01:15:15,300 --> 01:15:18,630 Tawag lang ug ambulansya 777 01:15:18,630 --> 01:15:24,950 Ingna sila nga napaakan sab siya og iro 778 01:15:30,020 --> 01:15:31,640 Naa koy busy nga semana 779 01:15:31,650 --> 01:15:33,060 tinuod? Ako pud 780 01:15:33,060 --> 01:15:35,770 Nakigsulti ko sa imong uyoan 781 01:15:35,770 --> 01:15:37,360 Ug nahinumdom ko nga nagstorya mi 782 01:15:37,360 --> 01:15:39,780 Uban sa usa ka batang lalaki sa ospital 783 01:15:39,780 --> 01:15:49,540 Nangutana ko niya naa ba siyay nakita? Ug siya miingon nga dili 784 01:15:49,540 --> 01:15:52,080 Apan sukwahi ang gisulti sa iyang mga mata 785 01:15:52,080 --> 01:15:56,380 Dili ba, Logan? 786 01:15:56,380 --> 01:15:57,800 Maalam ka, John 787 01:15:57,800 --> 01:15:59,800 Unsa ang tawag? 788 01:15:59,800 --> 01:16:03,340 Gisugo ni Albert Talgiorno ang pagpatay sa akong pamilya. 789 01:16:03,340 --> 01:16:04,550 : Ang mga sad-an mao ang 790 01:16:04,550 --> 01:16:07,810 Salvador Mercado, Chucky Bruno ug Vinnie Case. 791 01:16:07,810 --> 01:16:09,390 Kinahanglan nilang bayran ang bili 792 01:16:09,390 --> 01:16:12,810 Paminaw nako, Logan, kung makapatay ka 793 01:16:12,810 --> 01:16:16,690 Bisan kinsa, ibutang ko ikaw sa bilanggoan 794 01:16:16,690 --> 01:16:25,600 John, kinahanglan natong buhaton ang angay natong buhaton. 795 01:16:43,130 --> 01:16:44,720 Hello, Logan 796 01:16:44,720 --> 01:16:46,300 Naunsa ka, Jake? 797 01:16:46,300 --> 01:16:49,720 Maayo ug ikaw? - maayo- 798 01:16:49,720 --> 01:16:53,020 Ugma tumanon nako ang akong gisaad sukad pa sa akong pagkabata 799 01:16:53,020 --> 01:16:54,890 sure ka? 800 01:16:54,900 --> 01:16:57,440 OO sigurado ko 801 01:16:57,440 --> 01:17:01,150 Gusto lang nimo mahibal-an 802 01:17:01,150 --> 01:17:06,030 Jake, naapresyar ko ang tanan nga imong gibuhat kanako. 803 01:17:06,030 --> 01:17:07,620 Goodbye, Jake 804 01:17:07,620 --> 01:17:13,640 Goodbye, Logan 805 01:17:56,080 --> 01:18:01,540 Apan sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga patyon siya sa imong balay 806 01:18:01,550 --> 01:18:04,340 Moabot ang panahon sa kinabuhi nga kinahanglan nimong buhaton ang husto 807 01:18:04,340 --> 01:18:06,970 Bisag delikado 808 01:18:06,970 --> 01:18:13,290 Mao kini ang nagpaila sa pagkatawo sa usa ka tawo 809 01:18:54,310 --> 01:18:56,560 Hoy, tan-aw nimo 810 01:18:56,560 --> 01:18:58,600 Nindot kaayo nga suit 811 01:18:58,600 --> 01:19:02,610 Salamat 812 01:19:02,610 --> 01:19:05,730 Naghunahuna mi kung mahimo ba nga kami ra duha 813 01:19:05,730 --> 01:19:09,610 Parte sa imong team? 814 01:19:09,610 --> 01:19:21,040 Actually guys, naa koy dungog ana Sa tinuod lang, naa gyud koy problema 815 01:19:21,040 --> 01:19:23,040 Nag-inusara ko nga nagtrabaho 816 01:19:23,040 --> 01:19:25,590 Wala ka nagbiaybiay 817 01:19:25,590 --> 01:19:27,340 Giluwas ko ang imong kinabuhi 818 01:19:27,340 --> 01:19:29,340 Wala ko kabalo ngano, pero naa ko 819 01:19:29,340 --> 01:19:35,370 Karon, ipataas ang imong mga kamot 820 01:19:36,060 --> 01:19:40,940 Seryoso ko, lingkod 821 01:19:40,940 --> 01:19:45,060 Ihigot ang imong kaugalingon sa higdaanan, dali! 822 01:19:45,070 --> 01:19:46,770 Ug sa panahon nga naay makakita nimo 823 01:19:46,780 --> 01:19:50,240 Mapakyas ang Operation Talgorno. 824 01:19:50,240 --> 01:19:53,950 Ubos sa mga bar, sa imong hunahuna ako usa ka buang? 825 01:19:53,950 --> 01:19:56,660 Gihatagan tikag laing higayon 826 01:19:56,660 --> 01:19:59,200 Laing trabaho sab 827 01:19:59,200 --> 01:20:03,920 Kay kung dili ka ug magkasugat ta pag-usab, kinahanglan kong patyon ka 828 01:20:03,920 --> 01:20:05,540 Nahibal-an ba nimo kung pila ang mga hinagiban? 829 01:20:05,540 --> 01:20:09,550 Mamatay ka 830 01:20:09,550 --> 01:20:14,800 Makita nimo kini sa balita 831 01:20:14,800 --> 01:20:17,390 Dili nato mahimo 832 01:20:17,390 --> 01:20:19,100 Busa madungog nimo ang balita 833 01:20:19,100 --> 01:20:24,170 Tinuod, bata 834 01:20:37,700 --> 01:20:40,950 Unsa ni? 835 01:20:40,950 --> 01:20:44,000 Jimmy, mianhi ka nga nag-inusara? 836 01:20:44,000 --> 01:20:44,870 Okay ra 837 01:20:44,880 --> 01:20:47,290 Gipadala ko nimo si Johnny ug Favi 838 01:20:47,290 --> 01:20:49,250 Wala nako sila nakita 839 01:20:49,250 --> 01:20:50,880 Kining duha ka stressor dili maayo sa ilang trabaho 840 01:20:50,880 --> 01:20:53,420 Sorry na nga boss 841 01:20:53,430 --> 01:20:55,970 Hoy, ikaw 842 01:20:55,970 --> 01:20:58,300 ...Wala ko tuyoa nga maulahi, pero... 843 01:20:58,310 --> 01:21:00,430 Dili, dili, husto ang imong gibuhat 844 01:21:00,430 --> 01:21:06,500 Dali ug himamat sa imong bag-ong pamilya 845 01:21:18,450 --> 01:21:21,580 Mga ginoo 846 01:21:21,580 --> 01:21:25,040 Kini usa ka espesyal nga adlaw alang sa tanan 847 01:21:25,040 --> 01:21:27,170 Karong adlawa midugang mi og bag-ong miyembro 848 01:21:27,170 --> 01:21:32,590 Jimmy Testa, kini ang imong bag-ong pamilya. 849 01:21:32,590 --> 01:21:38,240 Siyempre nakaila ka kang Sal Mercado 850 01:21:39,760 --> 01:21:45,770 Vinny Kiss, Czech nga si Bruno. 851 01:21:45,770 --> 01:21:52,070 Gipadagan ni Frankie Banks ang among mga operasyon gikan sa Ohio. 852 01:21:52,070 --> 01:21:57,950 Gosby, gikan siya sa Detroit espesipikong makigkita nimo. 853 01:21:57,950 --> 01:22:01,530 Si Nicky Toretto adunay among labing kaayo nga interes sa kasingkasing sa Los Angeles. 854 01:22:01,540 --> 01:22:03,370 (Farami Dovcio) 855 01:22:03,370 --> 01:22:07,540 Mariana Scocchi, Northeastern United States) 856 01:22:07,540 --> 01:22:11,540 Leon Mattei, gikan sa Florida. 857 01:22:11,550 --> 01:22:16,550 Nakita nimo, Jimmy, bisan asa kami 858 01:22:16,550 --> 01:22:22,830 Aduna ka bay ikasulti sa imong bag-ong pamilya? 859 01:22:23,560 --> 01:22:31,170 Mr. Talgiorno, siya miingon nga ikaw ang akong bag-ong pamilya 860 01:22:32,110 --> 01:22:38,010 Pero ang tinuod wala koy pamilya 861 01:22:42,870 --> 01:22:46,000 Unsa ni? 862 01:22:46,000 --> 01:22:51,420 Gipatay ni Sal ang piskal, iyang pamilya, ug lima ka polis 863 01:22:51,420 --> 01:22:57,130 Ang lalaki manguyab nako pagkaugma 864 01:22:57,130 --> 01:23:00,840 Kinsa ka? 865 01:23:00,840 --> 01:23:02,890 Ako si Logan Fallon 866 01:23:02,890 --> 01:23:09,730 15 ka tuig ang milabay, gipatay nako ang akong tibuok pamilya 867 01:23:09,730 --> 01:23:14,730 ug unsa? Mianhi ka dinhi aron magpakamatay? 868 01:23:14,730 --> 01:23:16,440 dili 869 01:23:16,440 --> 01:23:19,900 Mianhi ako dinhi aron isulti kanimo sa nawong sa nawong nga ako moundang 870 01:23:19,910 --> 01:23:23,620 Ang gisugdan sa akong amahan 871 01:23:23,620 --> 01:23:30,350 Nagpadala kog kopya sa tape ngadto sa FBI 872 01:23:34,210 --> 01:23:39,530 Nahuman na ang tanan 873 01:24:02,070 --> 01:24:09,850 Hunong, gusto ni Talgorno nga patyon ka sa personal 874 01:24:10,370 --> 01:24:12,080 Naghunahuna ko nga kinahanglan nimo ang tabang 875 01:24:12,080 --> 01:24:15,540 Salamat 876 01:24:15,540 --> 01:24:20,570 pagawason ta ka diri 877 01:24:26,970 --> 01:24:32,580 Naa sa aparador 878 01:25:59,900 --> 01:26:05,840 (Talgorno)! 879 01:28:05,360 --> 01:28:09,070 Ang mga saksi nag-ingon nga si Logan miabot nga armado 880 01:28:09,070 --> 01:28:14,660 Juan, ang imong mga saksi maoy pipila ka mga kriminal. 881 01:28:14,660 --> 01:28:18,790 (Logan) Si Fallon nag-andam sa iyang tibuok kinabuhi alang niini 882 01:28:18,790 --> 01:28:23,960 Mianhi siya aron manimalos sa pagpatay sa iyang pamilya 883 01:28:23,960 --> 01:28:27,380 Nadungog nako ang tape nga iyang gipadala kanamo 884 01:28:27,380 --> 01:28:29,800 .....Wala ko nag-ingon nga husto ang iyang gibuhat 885 01:28:29,800 --> 01:28:33,090 Apan si Talgiorno mihatag ug mando nga patyon ang tibuok niyang pamilya 886 01:28:33,090 --> 01:28:37,680 Wala kini maghatag kaniya ug katungod nga mahimong maghuhukom ug berdugo 887 01:28:37,680 --> 01:28:40,980 Labaw sa limitasyon 888 01:28:40,980 --> 01:28:43,980 Ako siyang dakpon 889 01:28:43,980 --> 01:28:47,270 Hunonga ang tanan nakong imbestigasyon 890 01:28:47,270 --> 01:28:54,010 Sugod karon, ako na ang magdumala sa kaso ni Logan Fallon 891 01:28:57,990 --> 01:29:00,120 Gituman nimo ang imong saad 892 01:29:00,120 --> 01:29:05,120 kabalo ko 893 01:29:05,130 --> 01:29:08,960 Ang ubang mga tawo mipili sa ilang mga pakigbugno sa kinabuhi 894 01:29:08,960 --> 01:29:13,840 Sa edad nga napulo, gipili ako sa kinabuhi 895 01:29:13,840 --> 01:29:17,430 Usa ko ka sundalo, Jake, ug gubat kini 896 01:29:17,430 --> 01:29:21,270 Usa ka gubat nga dili madaog 897 01:29:21,270 --> 01:29:24,440 Tingali dili 898 01:29:24,440 --> 01:29:30,440 Pero makadaog ko 899 01:29:30,440 --> 01:29:34,610 Nahibal-an nimo kung asa ko pangitaon, Logan 900 01:29:34,610 --> 01:29:35,610 Oo nga Jake 901 01:29:35,610 --> 01:29:41,180 Okay ra 902 01:29:41,180 --> 01:30:43,180 Palihug dawata ang akong pagbati Gihubad ug giedit ni Muhammad Talib